Es gibt ja einen schönen Post zur Handhabung von Versionen hier: Versionen der einzelnen Texte/Geschichten
Ich will nicht zu viel versprechen, aber ich kann da was basteln. Das Problem mit zwei Versionen eines Textes zu vergleichen und anzuzeigen, ist ein in der Softwareentwicklung gut gelöstes Problem.
Es wäre denkbar, ein Plugin für die Forensoftware zu schreiben oder ein Tool zu verlinken das diese Arbeit leistet und entsprechenden Foren-Code ausspuckt.

Ich habe da mal etwas vorbereitet: https://lotes.github.io/schreib-forum/
Man gibt alten und neuen Text ein und bekommt eine Differenzansicht, die die BBCodes „rot“ und „gruen“ nutzt, um die Differenz zu visualisieren. Hier mal ein Beispiel:

Alter Text:
Das ist ein alter Text.
Differenzen werden rot und grün markiert.
Grün ist neu, rot ist alt. Der Rest ist unverändert.

Neuer Text:
Dies ist ein neuer Text.
Unterschiede werden rot und grün markiert.
Grün ist neu, rot ist alt. Der Rest bleibt unberührt.

Differenz-Forencode:

Alter Text	Neuer Text
Das ist ein alter Text.	Dies ist ein neuer Text.
Differenzen werden rot und grün markiert.	Unterschiede werden rot und grün markiert.
Grün ist neu, rot ist alt. Der Rest ist unverändert.	Grün ist neu, rot ist alt. Der Rest bleibt unberührt.

Gern Feedback zurück. Den Code kann ich noch öffentlich machen. Muss aber nicht mehr heute sein ;-).
Daten werden nicht übertragen, es läuft alles im Browser ab. Bugs und Randfälle gibts immer, habs in zwei Abenden mal runtergeschrieben.

EDIT: Quelltext gibt es hier: https://github.com/Lotes/schreib-forum